Capo,
perché fa così? Lei non è un novellino.
[Episodio 4] Sto chiedendo il registro chiamate del nostro ufficio.
Perché chiedere alla polizia?
Mi dica semplicemente chi è che stamattina ha chiamato questo numero.
Penso che abbia corrotto la compagnia telefonica.
Perché questa volta...
non lascia perdere e basta?
È ansioso.
Probabilmente sta guadagnando un po' di tempo.
[Ospedale Hae Sung]
Spero che stia bene.
Salve.
C'è un paziente di nome Han Seok Joo?
Oh, sì.
Per favore compili questo modulo.
Non è il suo tutore?
No. Sono solo un conoscente...
Se non è il tutore legale, per favore vada via. Non sono ammessi visitatori.
Sono io il suo tutore. Lo compilo io.
Han Seok Joo.
Venite tutti dal Sunday Dispatch?
Sì, è esatto.
Wow.
Quando prima ho chiamato, mi avete ignorato.
Siete arrivati qui velocemente.
Ovviamente, è nostro dovere.
L'ospedale sembra grande dall'esterno,
ma dentro è vuoto.
Oddio.
Siamo un ospedale distrettuale e abbiamo solo un pronto soccorso.
Entro un mese,
anche questa sede verrà chiusa.
Capisco.
Il conto per le cure urgenti è di 2.717,000 won (circa 2.080,43 euro euro).
Cosa?
Perché è così alto?
Lo sa, quell'uomo non ha un'assicurazione.
Non lo sapeva? Avevate detto di essere colleghi.
Oddio. Non ho soldi con me.
Beh, fatemi fare un saluto veloce.
Accettiamo anche le carte di credito.
Sei mesi.
Certo.
Visto che ha smesso di essere un idol, deve annoiarsi.
Per andare dietro a cose del genere.
Non ho smesso, ma...
Sono stato licenziato.
Per colpa sua.
Per colpa mia?
È quello che è successo?
Wow.
Ha rovinato così tante persone che non se ne ricorda nemmeno una.
Grazie a lei,
adesso devo pulire quello che si lasciano dietro i ragazzini della nostra agenzia.
Accidenti, davvero.
Vi siete sciolti per la mancanza di popolarità.
Sinceramente, lei non sa nemmeno cantare.
- È scappato. - Merda.
Non c'è nemmeno la macchina fotografica.
Merda.
[Lavanderia]
Ehi, di qua. Di qua!
Ehi, ehi!
Prendetelo!
Fermo!
[Divieto di accesso]
Quel delinquente.
Voi due, di là.
Ok!
Fermo!
Fermati immediatamente!
È vero.
Non ero un idol perché cantavo bene.
Proprio come il fatto che non serve che un giornalista sappia scrivere dei buoi articoli.
Vero?
Siamo sinceri.
Se fa delle foto, dovrebbe pubblicarle.
Ricattare le persone ed estorcere loro del denaro...
non è fare giornalismo.
Oddio, beh.
Non è per questo che è riuscito a ritirarsi senza troppo clamore
senza dover viaggiare in una volante della polizia?
Wow, le sono davvero grato, sto piangendo.
Ma questa volta...
È lei che dovrebbe ringraziare me, direttrice.
Abbiamo messo al sicuro...
Le riprese dell'altra notte della telecamera di sicurezza dell'auto del passeggero.
Poiché lo avete costretto ad andare oltre i suoi doveri da paparazzo,
quella registrazione mostra la caduta del fotografo dal treno.
Wow, che peccato.
Se avesse tirato le cuoia,
allora la grande direttrice Ji Soo Hyun avrebbe dovuto viaggiare in una volante della polizia.
Se avesse tirato le cuoia? Deve essere vivo.
Allora, se è così...
Ospedale.
Allarga la zona di ricerca e controlla tutti gli ospedali.
Ospedale?
- Li abbiamo già controllati tutti... - È vero.
Ospedale.
Era un ospedale.
Dove si trovava?
Jeong, Jeong...
Spostatevi!
- Cavolo. - Non è acido?
Cos'è?
Ehi!
Parliamo, ok?
Aspetta!
Hai fatto cadere dell'acido cloridrico e
ci sono vetri rotti ovunque.
Non puoi più scappare.
Quindi fermiamoci!
Ah, m***a!
Perché sei sorpreso?
L'altra notte si è buttato da un treno in corsa.
Cosa stai facendo? Prendilo!
Maledizione.
Chi è?
Sunday Dispatch?
Sì.
Salve, dottore.
Mi scusi.
La capacità della nostra stagista nel prendere le chiamate non sono delle migliori. Ci scusi per prima.
Quindi Han Seok, Joo è lì, giusto?
Sì, è corretto. Han Seok Joo.
Ma Han Seok Joo è davvero uno dei vostri impiegati?
Prima, avevate detto che non vi importava nemmeno delle sue spese.
Sì, ci scusi.
Lui è un nostro impiegato.
Ovviamente.
Pagheremo le spese ospedaliere.
Ma comunque, lui...
Aveva una macchina fotografica con sé?
Cosa?
Ma prima, gli altri vostri impiegati
sono venuti e hanno saldato il conto.
Cosa?
I nostri impiegati?
[Signorina Seo]
Sì.
L'Ospedale Hae Sung?
Jeongseon?
Si è spinto lontano.
Ehi Ehi Ehi. Prendilo, prendilo.
Apri la porta. Apri!
Apri la porta, maledetto!
Ehi.
Sei un topo in trappola.
Hai visto il ragazzo vicino a me spaccare la porta?
È molto forte e irascibile.
Quindi...
parliamone
come persone civili.
Ok?
[Direttore Kim, Gom Entertainment]
Sì, Direttore.
Cos'è successo?
Sì.
Un topo in trappola?
Ok, Tiratelo fuori.
Wow...
Peccato. Le cose si fanno interessanti.
Che possiamo farci?
Il gioco si fa interessante.
Si, Signorina Seo.
Chiami immediatamente il 911.
La polizia?
Chiami la polizia e gli faccia prendere in custodia Han Seok Joo.
Ma la vostra relazione sarà svelata.
Ok? Bene allora.
Lo denunci come paparazzo.
Redattrice Ji...
E se la polizia ottenesse le foto?
AD, lasciamo stare.
Darò le foto alla polizia.
Riparerò alla perdita con qualcos'altro.
Cosa pensa di fare?
Se sorvoliamo sul loro tentativo di sfida,
ci saranno altre persone che faranno lo stesso.
Usiamo questa occasione per dare un chiaro esempio.
Sì, hai ragione.
AD,
questo non è etico. Come può farlo?
Cosa? Per cosa?
Per questo caso, noi
ritorneremo alle nostre radici giornalistiche.
Prima lei ha detto così.
L'hai sentito, no?
Denuncialo e rilascia la notizia in quella zona.
Che un paparazzo ha delle foto di una grande celebrità che gioca d'azzardo illegalmente.
Presidente.
Le cose si mettono male.
[ Sala medicazioni ]
Ehi.
Sono curioso di una cosa.
Quanto prendi a foto?
Voglio dire, non puoi vendere quelle foto a noi?
Ti pagheremo bene.
Buttala giù.
Eh, quel maledetto.
- Aspetta. - Cosa?
Sì.
Cosa? La polizia?
La polizia...
Ehi. Lasciamo stare.
Ci siamo fermati. Abbiamo ritirato i nostri uomini.
E raddoppio.
Pagheremo il doppio per quelle foto.
Liberatevi della polizia, ok?
Mi spiace.
È troppo tardi.
Abbiamo le mani legate ora,
La polizia...
Ritirarsi...
Ehi.
Quanto volete pagarmi?
- Mah. - Cielo...
Questo è quello di cui avremmo dovuto discutere dall'inizio.
Posso aiutarvi?
Abbiamo appena ricevuto una chiamata. In quale stanza si trova Han Seok Joo?
Nella stanza 205.
Stanza 205. Grazie.
Cosa vi porta qui, signori?
Abbiamo ricevuto una chiamata.
Una chiamata?
Da chi?
Per privacy non possiamo dirvelo.
Penso che fosse uno scherzo.
Esatto.
- Scusateci. - Sì, sì.
Aspettate un minuto.
Questo è un bene.
Visto che la polizia è stata chiamata,
dopo non vi rimangerete la parola.
Bene.
Quanto volete pagarmi?
Eh?
Dai, non preoccuparti.
Ovviamente ti pagheremo molto.
Ne hai passate così tante.
Ti daremo quello che chiedi.
Vero?
Certo!
Certo che ti pagheremo.
Li ha sentiti, vero?
Non dovreste scherzare con i pubblici ufficiali.
Chiedo scusa.
Non sta bene.
Il suo fegato è gonfio.
Esatto.
È uno scherzo.
- Andiamo - Andiamo a mangiare la zuppa di riso.
Arrivederci.
Sì.
Sì!
Cosa? Quanto?
Va bene, lo pagheremo. Ditegli che pagheremo.
Ok.
Han Seok Joo?
Ha detto che ci venderà le foto.
Questo è il problema dei mercenari.
Venderebbero persino l'anima per soldi.
È stato divertente.
Certo. Congratulazioni.
Ci vedremo presto.
Gli Idols si mettono sempre nei guai.
E noi siamo sempre pronti.
Certo. Ovviamente.
Ma Redattrice, ora avrà molto tempo libero.
Persino il coraggioso Ji Soo Hyun è stato ingannato.
Tutti inizieranno a
mancarle di rispetto ora.
Bene, allora.
Quel bastardo impettito.
Redattrice,
lo lasci stare.
La prossima volta me li mangerò quei disgraziati.
Tu?
Al posto mio?
Perché? Vuoi la posizione di Redattrice?
Mio dio.
Non è ciò che intendevo.
Myung Ja.
Non fregarti mentre cerchi di fregare me.
Aspetti.
Sembra che siano stati salvati anche su una scheda di memoria.
Ha detto che la scheda di memoria è caduta fuori quando è caduto dal treno.
Cercalo.
E manda uomini all'ospedale di Jeonseon per cercarlo di nuovo.
Ho capito.
Scarta quella garza.
Ben fatto.
Vai all'ospedale prima.
È così che la striscia vincente
di tutti i potenti Ji Soo Hyun arriverà alla fine?
La parola è già stata diffusa nel settore.
Eppure, non sembri essere così preoccupata.
Beh, intendo...
É SH (Soo Hyun) il tipo che fallisce perché la gente non si preoccupa per lei?
Aigoo, è vero.
Gli argomenti più inutili di cui preoccuparsi sono,
conglomerati, celebrità e
la SH.
Accidenti, vi posso sentire.
Hai picchettato di nuovo?
Deve essere stato stancante.
Non voglio chiacchierare. Non c'è bisogno di essere amichevole.
Ehi.
Cos'è successo al tuo cameraman?
Ho sentito che ha avuto un incidente in moto.
Sì.
È davvero ferito?
Penso di sì.
Quanto tempo hanno detto...
due anni per riprendersi completamente?
Due anni? Due anni?
Amico, davvero.
Sapevo che sarebbe successo un giorno.
SH...
SH quella vipera ci perseguita con le foto.
È un miracolo che noi siamo vivi.
Pensaci. Non è così?
Vero. È strano.
Ma sai...
c'è qualcos'altro di strano.
Cosa?
Le foto.
Ti lamenti e piagnucoli,
ma perché restare in giro per il Sunday Dispatch e non mollare?
La porta si chiude.
Chi è?
Ho portato alcune foto per la Redattrice.
Foto?
Caporedattore,
c'è qualcuno alla porta, che dice di aver portato delle foto.
Team Leader! Team Leader, venga veloce.
- Cosa? - Veloce.
Cosa c'è?
- Cosa dovremmo fare? - Non fare nulla. Non farlo.
Cosa diamine? Si conoscono?
- Wow. -Chi è?
Nessun indirizzo...
allora niente foto.
[ Big Issue ]
Cosa ne pensi di collaborare?
Mi tagli i capelli così da sembrare un impiegato.
Hai avuto un lavoro?
Dimmi di Han Seok Joo.
È nata con un problema al cuore.
Svaniremo a causa tua
Come se fosse un'ultima storia.
Avevo bisogno di una notizia di spicco,
ma questo non è il motivo...
Ammette di aver chiesto un favore al suo capo?
Chi sapeva che sarebbe stato così disperato.
Ha provato ad iniziare una festa in cui si beveva nel bel mezzo della stazione della metropolitana.
La polizia! Veloci, veloci!
Siamo nei guai.
♫ Vieni con me ♫